Lawmakers in both houses of New York’s legislature voted to repeal Section 50-A of the state’s civil rights law, a move intended to eliminate the barrier between the public and police disciplinary histories.