The police chief in Orange County’s Village of Chester claimed his department had no misconduct records. He was hiding an investigation into his own alleged malfeasance.