A request for FBI files on a figure at the center of dozens of 20th century conspiracy theories reveals a rare glimpse into the Bureau’s real-life “X-Files” - and tell a story of flying saucers and secret assassins stranger than anything on the show.